+48 606 985 452 agnieszka@dunski.net

O mnie

W 2003 roku ukończyłam studia na Katedrze Skandynawistyki i Baltologii Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, gdzie uzyskałam tytuł magistra filologii duńskiej oraz zdałam egzamin Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza na poziomie Proficiency Cambridge. W roku 1999 odbyłam kurs języka i kultury duńskiej w szkole językowej w Kalø na Jutlandii, a w latach 2001/2002 studiowałam na Uniwersytecie Kopenhaskim doskonaląc między innymi wiedzę w dziedzinie translatoryki. Pracę tłumacza rozpoczęłam na studiach poprzez nawiązanie współpracy z duńskimi firmami oraz biurami tłumaczeń w Polsce i Danii. Od 10 lat zawodowo zajmuję się eksportem do krajów nordyckich, a także prowadzę własne biuro tłumaczeń, współpracując z firmami Polsce i Danii.

Specjalizuję się w tekstach technicznych i naukowych (tłumaczenia opisów maszyn i urządzeń, linie produkcyjne, specyfikacje techniczne, instrukcje obsługi), unijnych (notyfikacje, dyrektywy, wiadomości unijne, przetargi unijne), rolniczych, medycznych i weterynaryjnych, a także biznesowych i handlowych. Chętnie tłumaczę książki oraz materiał filmowy. Na stałe współpracuję także z kilkoma uniwersytetami w Polsce w zakresie tłumaczeń literatury branżowej oraz prac naukowych.